Neden

Stay in the story.
Understand every word.

Turn your own videos into language practice. Follow two subtitle tracks, look up a word, and get an explanation without leaving the scene.

Get Neden See how it works
Neden playing Leyla ile Mecnun with Turkish and English subtitles and the searchable transcript open.
Your videos. Your subtitles. A little more understanding.

A new way to watch.
A natural way to learn.

Keep the scene in view. Find the meaning you need. Then press play.

  1. 01

    Open a video

    Bring a video and subtitles in the language you’re learning. Add a translation track if you like.

  2. 02

    Follow your curiosity

    Click a word for its meaning in context. Explain a line to see how the words fit together.

  3. 03

    Make it stick

    Replay the line, ask a follow-up, or save a flashcard. Pick up where you left off.

A contextual word definition shown over the scene in Neden.
A word’s meaning, right where you need it. Select image to enlarge.
Two subtitle tracks
Searchable transcript
One-click line replay
Your choice of AI provider
Neden’s explanation sidebar translates a subtitle line and breaks down its words, with a follow-up input below.

There’s more
behind the line.

Get a natural translation and a word-by-word breakdown. See how a phrase works, ask what you’re missing, and hear it again in the scene.

Start watching with Neden

Make your next watch
mean a little more.

Free and open source. Bring your videos, subtitles, and curiosity.

macOS

Apple silicon

Installer validation in progress

Installation details

Windows

64-bit PC

Installer validation in progress

Installation details

Linux

64-bit PC

Installer validation in progress

Installation details

Release notesView source on GitHub

A few things
to know.

Bring your own videos and subtitle files. Neden is a player, not a streaming service. You can load a subtitle track in the language you’re learning and a second track for translation.

Screenshots show Leyla ile Mecnun for product demonstration. Neden is an independent project; videos and subtitles are not included.